Nguyên tác: What'll I Do?
Nhạc & lời: Irving Berlin
Lời Việt: Nguyễn Thảo
Trình bày: Lê Vũ
Hòa âm & phối khí: Lê Vũ
Ghi âm & final mix: LeVuMusic Studio
Photo & graphics: MarcMarc
Giờ làm gì đây?
Người đã rời xa quá xa
Để tôi xót xa
Thôi biết nói gì?
Giờ làm gì đây?
Người đã cùng ai nắm tay
Ghé môi đắm say
Thôi biết nói gì?
Giờ làm gì đây?
Còn tấm hình thôi để tôi
Than thở niềm nhớ đêm ngày
Một mình đơn côi
Mộng ước ngày nao với ai
Phút giây bỗng phai
Thôi biết nói gì?
What' ll I Do?
What'll I do?
When you are far away
And I am blue
What'll I do?
What'll I do?
When I am wond'ring who
Is kissing you
What'll I do?
What'll I do
With just a photograph
To tell my troubles to?
When I'm alone
With only dreams of you
That won't come true
What'll I do?
TN: Gần đây, những nhà khảo cổ đã tìm thấy dấu vết của nhiều nguồn gốc con người khác nhau, không phải chỉ có một nguồn từ Châu Phi như giả thuyết trước đây.
Tôi lại nghĩ: vào thời tiền sử, con người chắc chỉ ú ớ như những thú vật khác. Có lẽ họ phải dùng đến tay chân để diễn đạt loại ngôn ngữ hạn chế thô thiển nhiều hơn. Rồi những bộ tộc càng lúc càng tăng triển, theo biến hóa tự nhiên, ngôn ngữ từ từ xuất hiện. Mỗi bộ tộc tự tạo ra ngôn ngữ tùy vào phong thổ cũng như đời sống của họ, theo đó thân thể thay đổi; phần thanh quản phát triển theo thanh âm, não bộ theo ngôn ngữ. Và cũng từ đó, xã hội, văn hóa, phong tục…
Và âm nhạc.
Một giáo sư thanh nhạc người Mỹ đã cho là ngôn ngữ Việt đã làm thanh quản người Việt phát triển khác với những người nói tiếng Anh từ nhỏ, và vì vậy tiếng hát thường thiếu độ dày, độ vang, v.v…
Cũng có thể là như vậy, cọng thêm những yếu tố như thiếu kỹ thuật tập luyện tân kỳ, môi trường phát triển, đào tạo, v.v…
Có lẽ đó là lý do người Việt có rất ít ca sĩ opera nào được giới nhạc cổ điển biết đến, trong số đó có Theresa Mai người thắng giải Grammy năm vừa qua, và Ninh Long, một giọng tenor xuất hiện trên chương trình thi hát ở Hung-Gia-Lợi.
Và có lẽ đó là tại sao bạn từ chối hát nhạc cổ điển. Bạn không thích chỉ hát… phiên phiến…
Thôi thì, biết nói gì bây giờ…
