• Nguyên tác: Rhythm of the Rain
• Nhạc & lời: John Gummoe
• Lời Việt: Trường Kỳ
• Trình bày: Lê Vũ
• Hòa âm & phối khí: Lê Vũ
• Ghi âm & final mix: LeVuMusic Studio
• Graphics: Concept by MarcMarc
Tình Buồn Đêm Mưa
Lắng nghe mưa rơi rơi sao trong lòng ta bồi hồi
Phút chia ly ngày nào lệ tràn hoen mi
Còn nhớ chăng em khi xưa mưa rơi kề nhau nghẹn ngào
Cùng mong ước sao sẽ đừng chia phôi
Ngày đó tơ vương say sưa bên nhau triền miên quyện lời
Dắt đưa nhau hòa mình vào nhịp cung tơ
Nhẹ lắng như mơ miên man lao xao giọt mưa vào đời
Cùng nhau nắm tay bước nhẹ như thơ
Mưa, mưa rơi quạnh hiu chất cao ngập trời
Còn đâu người yêu ngày xưa cùng nhau hát ca tuyệt vời
Lòng bàng hoàng còn đâu phút giây êm đềm ngày mình bên nhau
Sầu chất trong ta miên man dâng lên lời ru trầm buồn
Gió hiu hiu nhẹ nhàng gợi mộng nhung tơ
Từng tiếng mưa rơi xôn xao mang theo ngàn câu muộn phiền
Còn chăng nữa đây khúc nhạc mưa rơi...
Rhythm of the Rain
Phút chia ly ngày nào lệ tràn hoen mi
Còn nhớ chăng em khi xưa mưa rơi kề nhau nghẹn ngào
Cùng mong ước sao sẽ đừng chia phôi
Ngày đó tơ vương say sưa bên nhau triền miên quyện lời
Dắt đưa nhau hòa mình vào nhịp cung tơ
Nhẹ lắng như mơ miên man lao xao giọt mưa vào đời
Cùng nhau nắm tay bước nhẹ như thơ
Mưa, mưa rơi quạnh hiu chất cao ngập trời
Còn đâu người yêu ngày xưa cùng nhau hát ca tuyệt vời
Lòng bàng hoàng còn đâu phút giây êm đềm ngày mình bên nhau
Sầu chất trong ta miên man dâng lên lời ru trầm buồn
Gió hiu hiu nhẹ nhàng gợi mộng nhung tơ
Từng tiếng mưa rơi xôn xao mang theo ngàn câu muộn phiền
Còn chăng nữa đây khúc nhạc mưa rơi...
Rhythm of the Rain
Listen to the rhythm of the falling rain
Telling me just what a fool I've been
I wish that it would go and let me cry in vain
And let me be alone again
The only girl I care about has gone away
Looking for a brand new start
But little does she know that when she left that day
Along with her she took my heart
Rain please tell me now does that seem fair
For her to steal my heart away when she don't care?
I can't love another when my hearts somewhere far away
Rain won't you tell her that I love her so
Please ask the sun to set her heart aglow
Rain in her heart and let the love we knew start to grow
NT: Nhạc sĩ John Gummoe đã viết ca từ cho Rhythm of the Rain vào một đêm mưa gió bão bùng, khi chiến hạm US Jason AR8 đang lênh đênh trên Thái Bình Dương. Nằm trong cabin, ông lắng nghe tiếng mưa gõ nhịp trên boong tàu, và lời ca đã tìm đến với ông như thế.
Mãi cho đến một hôm ngồi bên chiếc piano, ông đã lần mò ra giai điệu cho lời mưa đêm nào. Một giai điệu trầm bổng nhẹ nhàng như lời ru của mưa và của đại dương. Một giai điệu đã nhanh chóng làm người nghe say mê.
Ca khúc bất hủ này đã được liệt kê vào 10 ca khúc được trình bày nhiều nhất trên thế giới vào thế kỷ 20.
Nhạc sĩ Trường Kỳ đã phổ lời Việt vào giai điệu nhẹ nhàng của Rhythm of the Rain: Tình Buồn Đêm Mưa, và một thời nhạc trẻ của miền nam Việt Nam.
Vậy đó, 50 năm đã trôi qua trong chớp mắt.
Telling me just what a fool I've been
I wish that it would go and let me cry in vain
And let me be alone again
The only girl I care about has gone away
Looking for a brand new start
But little does she know that when she left that day
Along with her she took my heart
Rain please tell me now does that seem fair
For her to steal my heart away when she don't care?
I can't love another when my hearts somewhere far away
Rain won't you tell her that I love her so
Please ask the sun to set her heart aglow
Rain in her heart and let the love we knew start to grow
NT: Nhạc sĩ John Gummoe đã viết ca từ cho Rhythm of the Rain vào một đêm mưa gió bão bùng, khi chiến hạm US Jason AR8 đang lênh đênh trên Thái Bình Dương. Nằm trong cabin, ông lắng nghe tiếng mưa gõ nhịp trên boong tàu, và lời ca đã tìm đến với ông như thế.
Mãi cho đến một hôm ngồi bên chiếc piano, ông đã lần mò ra giai điệu cho lời mưa đêm nào. Một giai điệu trầm bổng nhẹ nhàng như lời ru của mưa và của đại dương. Một giai điệu đã nhanh chóng làm người nghe say mê.
Ca khúc bất hủ này đã được liệt kê vào 10 ca khúc được trình bày nhiều nhất trên thế giới vào thế kỷ 20.
Nhạc sĩ Trường Kỳ đã phổ lời Việt vào giai điệu nhẹ nhàng của Rhythm of the Rain: Tình Buồn Đêm Mưa, và một thời nhạc trẻ của miền nam Việt Nam.
Vậy đó, 50 năm đã trôi qua trong chớp mắt.
