Nguyên tác: Alguien Cantó
Nhạc & lời: Udo Jürgens
Bản Anh: The Music Played
Lời Anh: Michael Hawker
Lời Việt: Nguyễn Thảo
Trình bày: Nguyễn Thảo
Hòa âm & phối khí: Lê Vũ
Ghi âm: Eleven-Sixtteen Soundspace
Final mix: LeVuMusic Studio
Photo & graphics: MarcMarc
Lạc loài khi con tim em như vắng xa rồi
Có chi trong đôi mắt ấy, đâu thấy bao giờ
Giá như anh lên tiếng sớm, em chắc chưa rời
Mà không dưng bỗng vang lên khúc ca thật buồn
Từng đôi, tay trong tay nhau, lả lướt ra thềm
Thế nhưng em đã cất bước lặng lẽ đi về
Có ai đưa tay khẽ níu, em đã quay lại
Nhìn em trong cánh tay ai, nghe nhạc buồn thêm
Một mình anh trong góc tối, trễ tràng nhưng bỗng nhận ra
Ta đã luôn khắn khít, đã hơn là bạn thân
Vì sao anh kiêu hãnh quá, mãi hờ hững, mãi lặng thinh
Vô ý anh đã xô đẩy em vào vòng tay người lạ kia
Điều anh luôn mong em biết, nhưng chẳng nên lời
Dấu sâu trong tim biếng nhác như kẻ vô tình
Để nay anh như thức giấc khi mất em rồi
Vòng tay kia đã ôm em nghe nhạc buồn thêm</pre>
The Music Played
An angry silence stayed where love had been
And in your eyes a look I've never seen
If I had found the words you might have stayed
But as I turned to speak the music played
As lovers danced their way around the floor
I suddenly watched you walk towards the door
I heard a friend of yours suggest you stay
And as you took his hand the music played
Across the darkened room the fatal signs I saw
We'd been something more than friends before
Well, I was hurting you by clinging to my pride
He had been waiting and I drove him to your side
I couldn't say the things I should have said
Refused to let my heart control my head
But I was made to see the price I paid
And as he held you close, the music played
TN: Tôi chợt nghĩ ra; hình như đa số ca khúc trên cả thế giới thường mang nhiều nỗi u buồn.
Ở xứ sở như Việt Nam thời mới lớn, tôi có thể cho là âm nhạc phản ảnh đời sống. Trong cuộc nội chiến trường kỳ, với bao cuộc phân ly, sinh tử, thì nỗi muộn phiền vướng mắc trong câu hát chẳng có gì là lạ lùng. Ngay cả trong thời điểm nhạc jazz ở Mỹ, âm hưởng đau buồn của kiếp người bị bạc đãi vẫn bàng bạc trong âm nhạc thì cũng dễ hiểu.
Nhưng rồi, càng nghe nhiều, càng thấy hầu như lời ca thường nói lên những nỗi hoang mang lo sợ của đời sống, những muộn phiền trong tình yêu, những đau đớn khi tan vỡ. Chung chung là rất buồn và luôn luôn buồn.
Cảnh nào cảnh chẳng đeo sầu? Người buồn… “nhạc” có vui đâu bao giờ…
Đây là tôi méo mó câu thơ chôm của cụ Nguyễn Du để tự hỏi phải chăng chỉ tại vì tôi hay buồn mà ra nông nỗi…
Lại chợt nhớ vì hay buồn mà thi sĩ Ngu Yên đã gọi nó là Buồn Tầm Thường:
Buồn Tầm Thường
Xưa nay có ai mà không buồn
Nặng trong hồn chút gì vấn vương
Ngày xưa mới lớn buồn lẩm cẩm
Nay tuổi trung niên buồn tầm thường
Buồn tầm thường trong tròn ngoài vuông
Lúc sâu lúc cạn lúc điên cuồng
Khi cao khi thấp khi lơ lửng
Buồn làm đời ta thêm dễ thương
Như vậy nha, có buồn thì xin bạn thông cảm, và cứ thấy… dễ thương
