Lời: Arthur Resnick
Lời Việt: Nguyễn Thảo
Trình bày: Ngô Nhật Trường, Nguyễn Thảo & Lê Vũ
Hòa âm & phối khí: Lê Vũ
Ghi âm: nhiều phòng thâu
Final mix: LeVuMusic Studio
Kìa, khi ánh nắng chóa lòa
Mặt trời thiêu đốt, ngói bốc thành hơi
Mà đôi chân nóng bức rức
Thầm mong giây phút ta ngâm trong làn nước
Núp bóng dưới chân cầu
Mơn man nghe sóng xô
Nằm bên em lâng lâng trong giấc mơ
Lạc chốn thiên đường
Gầm cầu thật mê ly
Thiu thiu bóng mát
Gió mãi phất phơ nhè nhẹ lay
Bên ngoài kia nắng ngất ngây
Gầm cầu thật mê ly
Bao người đi qua trên ấy
Núp bóng mãi dưới chân cầu đây
Ta nằm bên nhau đắm say
Gầm cầu là nơi đây, ta cùng say
Vườn chơi muôn tiếng nói cười
Vòng quay ngựa gỗ vang khúc nhạc vui
Ngạt ngào hương thơm phức
Mùi hot dog và khoai tây chiên dòn
Núp bóng dưới chân cầu
Mơn man nghe sóng êm
Nằm bên nhau lâng lâng trong giấc mơ
Lạc chốn thiên đường
Under the Boardwalk
Oh when the sun beats down
And burns the tar up on the roof
And your shoes get so hot
You wish your tired feet were fire proof
Under the boardwalk
Down by the sea, yeah
On a blanket with my baby
Is where I'll be
(Under the boardwalk)
Out of the sun
(Under the boardwalk)
We'll be havin' some fun
(Under the boardwalk)
People walking above
(Under the boardwalk)
We'll be falling in love
Under the boardwalk, boardwalk
In the park you hear
The happy sound of a carousel
You can almost taste
The hot dogs and french fries they sell
Under the boardwalk
Down by the sea
On a blanket with my baby
Is where I'll be
NT: Ở Houston, thời đi học, tôi vẫn hay đi biển Gaveston vào những ngày hè cuối tuần, và nhớ lại những ngày xưa lê la ngoài biển Nha Trang nơi tôi lớn lên. Bãi biển Nha Trang thời đó chỉ lác đác vài kiosk cho khách ngoại quốc, còn lại là những cây dừa ngất ngưỡng và những lùm dương liễu phất phơ trong gió. Gaveston thì khác. Không dừa. Không dương liễu. Trong phố thì trơ trơ bức tường đá ngăn đất lở. Khu gia cư thì có những cồn cát và… boardwalk, những cây cầu và lối đi bằng gỗ bắt từ những ngôi nhà sàn băng ngang đụn cát đến cầu thang dẫn xuống bãi. Trời hè nắng gắt, nếu lỡ quên đem dù thì lâu lâu đành chui xuống gầm cầu trốn nắng. Dưới đó, gió hiu hiu thổi. Nếu có gì để nhậu hoặc có người để tán dóc thì cũng thú.
Nhóm The Drifter ghi âm bài hát này vào mùa hè năm 1964. Trước đó, họ có một bài nhạc khác với tựa đề là “Ở Trên Mái Nhà” (Up On The Roof) nói về hai người trốn lên nóc nhà để được tự do tình tự. Với bài này, họ cảm thấy trên nóc nhà, vào những ngày hè thì nóng quá, nên phải tìm một chỗ nào vắng vẻ nhưng mát hơn. Và vì thế mà “Dưới Gầm Cầu”.
Từ lâu tôi vẫn có ý định kiếm một bài cho cả nhóm KẻJazz hát chung cho vui, hay ít ra là những giọng nam của nhóm. Với ca khúc này, tôi nghĩ có thể làm như vậy được với nhiều giọng chính và giọng bè. Nhưng cuối cùng bạn cho tôi và Ngô Nhật Trường duet với phần bè phụ của bạn. Bạn bảo tôi là bạn có thử nhưng thấy không vừa ý, nên bạn bỏ cái ý đó. Tiếc quá.
LV: Tôi cũng biết bạn muốn thực hiện một trio, nhưng thử đi thử lại với bài này thì tôi cảm thấy 2 giọng hát chính đã quá đủ cho nhạc phẩm ngắn này. Thêm chỗ cho một giọng hát chính nữa thì tôi nghĩ phải kéo dài bài thêm; như vậy cũng chưa chắc làm cho bài hay thêm được. Thôi đành xin lỗi bạn thân nhé. Hy vọng lần sau vậy.
