• Nhạc & lời: Ane Brun, Oscar Simonsson & Magnus Zingmark
• Lời Việt: Nguyễn Thảo
• Trình bày: Nguyễn Thảo
• Hòa âm & phối khí: Lê Vũ
• Ghi âm: ElevenSixteen Soundscape
• Final mix: LeVuMusic Studio
• Graphics: Concept by MarcMarc
Hoang Đảo
Em hỡi, hôm nay
Ngoài trời lạnh giá, gió về đảo hoang
Thấy trong cô đơn
Lòng sao hối tiếc vô vàn
Vì ngày xưa
Ta thật quá ngây thơ
Giờ anh mãi đi tìm em
Tìm bóng hình đang phai dần
Hôm ấy chia tay
Nụ cười xa vắng vẫn nhiều đắm say
Thế nhưng hôm nay
Lòng em có thấy cô quạnh?
Vì từ nay
Chẳng còn có bao lâu
Dù em có đi tìm anh
Tìm khi hoàng hôn nhạt nhòa…
Ngoài trời lạnh giá, gió về đảo hoang
Thấy trong cô đơn
Lòng sao hối tiếc vô vàn
Vì ngày xưa
Ta thật quá ngây thơ
Giờ anh mãi đi tìm em
Tìm bóng hình đang phai dần
Hôm ấy chia tay
Nụ cười xa vắng vẫn nhiều đắm say
Thế nhưng hôm nay
Lòng em có thấy cô quạnh?
Vì từ nay
Chẳng còn có bao lâu
Dù em có đi tìm anh
Tìm khi hoàng hôn nhạt nhòa…
Koop Island Blues
Hello, my love
It's getting cold on this island
I'm sad alone
I'm so sad on my own
The truth is
We were much too young
Now I'm looking for you
Or anyone like you
We said goodbye
With a smile on our faces
Now you're alone
You're so sad on your own
The truth is
We ran out of time
Now you're looking for me
Or anyone like me
It's getting cold on this island
I'm sad alone
I'm so sad on my own
The truth is
We were much too young
Now I'm looking for you
Or anyone like you
We said goodbye
With a smile on our faces
Now you're alone
You're so sad on your own
The truth is
We ran out of time
Now you're looking for me
Or anyone like me
NT: Lúc bạn hòa âm xong bài Hoang Đảo này, bạn hỏi tôi có thấy bài nhạc này giông giống một bài nào khác không. Tôi đã nghĩ, đa số những bài nhạc dễ nghe thường có âm hưởng của những ca khúc khác chứ tránh sao cho đặng. Nghĩ cho cùng, chỉ có 12 nốt quanh đi quẩn lại thì làm sao cho khỏi chuyện na ná kia.
Bản phối đầu tiên bạn cho nó mang ít nhiều sắc thái của swing chậm. Có lẽ vì vậy mà bạn cảm ra được một cái gì hao hao từ ca khúc Ces Petits Riens của Serge Gainsbourg mà KeJazz đã cho lên mạng năm 2018. Tôi cũng đồng ý.
Koop Island Blues, nguyên tác của Hoang Đảo, là một ca khúc fusion của nhóm Koop. Bài nhạc vừa jazz, vừa blues, vừa swing, vừa Caribbean, vừa electronica này là nét đặc thù của cặp nhạc sĩ Magnus Zingmark và Oscar Simonsson. Để tạo một bài nhạc, họ thường lấy những mẫu nhạc nhỏ từ cả trăm ngàn bài nhạc khác nhau rồi ráp lại như trong trò chơi lắp hình (puzzle), một hình thức sampling của những nhạc sĩ rap đương đại. Đây là lý do tại sao bạn thấy nghe quen quen nhưng không thể nào định hình được.
Lúc bạn phối lại, bạn đã cho bài nhạc mang mùi vị blues qua tiếng guitar đay nghiến như cơn gió lạnh lẽo không dứt trên vùng đảo hoang.
LV: Thành thật mà nói thì tôi không cảm được cái nét blues của từ nguyên bản của Koop Island Blues như tựa bài gợi ý. Theo tôi thì Koop Island Blues mang phong cách jazz xưa của thập niên 1930-1940, khiến tôi liên tưởng đến bài đã làm rồi. Vì lẩn quẩn với định kiến đó nên tôi gặp khó khăn khi thực hiện bài Hoang Đảo này. Vừa muốn giữ theo phong cách jazz xưa nhưng lại không muốn lập lại cách chơi của Những Thứ Không Đâu. Tôi ngâm bài khá lâu vì không tìm ra ý mới cho đến khi bạn nhắc khéo. Bạn nói là bài này dễ (?) nên cần làm sớm để có bài cho lên. Bởi thế nên bản nháp đầu gửi cho bạn nghe khá là loạn xạ vì tôi dựng nó lên theo kiểu “dễ” trong khi không hoàn toàn xác định được phong cách của bài. Tuần sau đó nghe lại bản nháp thì thấy không ổn. Nghe giống như jazz “chè” không phải jazz mà cũng không phải blues!
Thế nên tôi phải xóa đi làm lại từ đầu. Lần này tôi bỏ qua phong cách jazz của nguyên bản và chỉ chú trọng vào phần blues. Thành ra phiên bản chót này nghe khác hẳn với nguyên bản vì nó được chuyển qua blues rock. Hoang Đảo trong tiếng sóng dồn và hải âu réo gọi đã khoác lên một mầu áo mới.
